1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
تم تنزيل الترجمات من https://kickasssubtitles.com

2
00:00:31,781 --> 00:00:34,658
يقول له أمه وأبوه
سيكون لديه أخت صغيرة.

3
00:00:34,826 --> 00:00:40,080
وتأتي الأخت الصغيرة،
بالطبع يحبها كثيرا.

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,418
ولكن...إنها تحظى بالاهتمام.

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,421
اهتمامه.

6
00:00:48,673 --> 00:00:50,299
لذلك يتمنى--

7
00:00:50,842 --> 00:00:55,220
في الواقع،
يصلي من أجل استعادة هذا الاهتمام.

8
00:00:57,766 --> 00:01:02,936
وبعد شهر تم تشخيص حالته
مع سرطان الدم الليمفاوي الحاد.

9
00:01:05,899 --> 00:01:10,569
والسرطان يأكل الصبي
حتى لا يتبقى شيء تقريبًا.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,363
لكنه يحاربها.

11
00:01:15,241 --> 00:01:20,162
هو ينجو،
والآن لديه خيار ليقوم به.

12
00:01:21,831 --> 00:01:26,960
فهل يقرر أنه معاقب؟
أو أنه تمت مكافأته؟

13
00:01:28,088 --> 00:01:30,714
هل سيغضب
لأنه جعل يعاني

14
00:01:30,882 --> 00:01:33,592
أم أنه سيكون ممتنا
لتلك المعاناة

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,678
لأنه غيره؟

16
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
هذه هي قصة فتاة صغيرة.

17
00:01:46,648 --> 00:01:47,981
عمرها ثماني سنوات

18
00:01:48,149 --> 00:01:52,361
وقبل ما يزيد قليلاً عن أسبوع،
إنها تلعب في الحديقة.

19
00:01:53,738 --> 00:01:56,740
إنها تحب أن تصعد عالياً على الأرجوحة،

20
00:01:56,908 --> 00:02:01,036
حتى النقطة التي تعلق فيها هناك
للحظة مع وقف التنفيذ

21
00:02:01,830 --> 00:02:05,124
قبل أن ترتعش السلاسل
والجاذبية تسحبك للأسفل.

22
00:02:09,420 --> 00:02:10,838
لقد كانت نائمة.

23
00:02:12,966 --> 00:02:16,385
في غيبوبة منذ تسعة أيام.

24
00:02:16,553 --> 00:02:19,555
نشاط دماغها لا يكاد يذكر.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,558
نتيجتها غير محددة.

26
00:02:25,895 --> 00:02:27,563
اسم الفتاة إميلي.

27
00:02:32,235 --> 00:02:36,405
وهكذا ذلك الصبي الصغير
يطلب الاهتمام مرة أخرى الآن.

28
00:02:39,909 --> 00:02:43,036
من أجل إميلي، دعونا نصلي.

29
00:02:49,043 --> 00:02:50,669
الآب السماوي،

30
00:02:51,379 --> 00:02:54,381
أنت تدعو كل المثقلين
ليأتي إليك.

31
00:02:55,967 --> 00:02:58,886
اسمح ليدك الشافية
للمس هذه الفتاة.

32
00:03:01,181 --> 00:03:03,473
املأ قلبها بشجاعتك

33
00:03:04,058 --> 00:03:07,436
والحب اللامتناهي
لكل ما تخلق.

34
00:03:20,241 --> 00:03:21,325
لو سمحت.

35
00:03:24,704 --> 00:03:26,371
قف. لو سمحت.

36
00:05:36,961 --> 00:05:38,920
ربما ليس ارتجاجًا.

37
00:05:39,088 --> 00:05:40,964
الطبيب يريد أن يلقي نظرة عليك
قبل أن تتمكن من الذهاب.

38
00:05:41,132 --> 00:05:42,466
- شكرًا.
- مم هم.

39
00:05:44,719 --> 00:05:49,348
"السيدة أمبر جونسون،
متدرب صيدلي محلي،

40
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
سرق سرا
كميات كبيرة من بيركوسيت،

41
00:05:52,769 --> 00:05:54,186
أوكسيكودون والفيكودين

42
00:05:54,354 --> 00:05:56,772
وبيعها
لطلاب كلية المجتمع."

43
00:05:56,939 --> 00:05:58,065
أنا أعرف ما يقوله.

44
00:05:59,901 --> 00:06:04,404
- العنبر هنا، وقالت انها poofed؟
- لقد كانت رحيلاً، نعم.

45
00:06:04,572 --> 00:06:07,282
لذلك تعتقد أن المعتدي لدينا
عرفت العنبر؟

46
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
ربما لم نقدر
رسالتك الإخبارية الصغيرة.

47
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
حصلت على هذا، لو.

48
00:06:13,247 --> 00:06:14,915
يا رئيس، كنت أخذ بيانا.

49
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
- مفيش حاجة لك..
- هل تريد توجيه الاتهامات، مات؟

50
00:06:17,043 --> 00:06:19,336
- لا.
- ها أنت ذا.

51
00:06:21,672 --> 00:06:23,215
أب.

52
00:06:26,761 --> 00:06:28,053
نحن هنا مرة أخرى.

53
00:06:31,391 --> 00:06:33,767
المخاطر المهنية.
ماذا ستفعل؟

54
00:06:33,935 --> 00:06:35,060
توقف عن إثارة غضب الناس.

55
00:06:35,228 --> 00:06:39,898
إنهم بحاجة لسماع الحقيقة.
لقد فهم والدك ذلك.

56
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
انظر إلى أين أوصله ذلك.

57
00:06:46,030 --> 00:06:47,364
كما تعلمون، أنا وجيل

58
00:06:47,490 --> 00:06:48,907
يعيشون
في مكان الرجل العجوز الآن.

59
00:06:50,076 --> 00:06:52,119
تعالوا الليلة،
سأشوي بعض شرائح اللحم.

60
00:06:52,912 --> 00:06:55,205
هل عشاء يوم الأحد، مثل الأوقات القديمة.

61
00:06:56,791 --> 00:06:58,375
الليالي صعبة بالنسبة لي.

62
00:07:00,670 --> 00:07:02,045
آسف.

63
00:07:11,180 --> 00:07:12,806
أراك في المرة القادمة، أيها الرئيس.

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
أعتقد أنا وأنت
ذاهبون إلى نفس المكان.

65
00:07:56,767 --> 00:07:58,059
هل تحتاج إلى مساعدة؟

66
00:07:59,353 --> 00:08:00,437
إميلي.

67
00:08:02,190 --> 00:08:04,357
الفتاة التي كانت هنا،
هل تعرف ماذا حدث؟

68
00:08:05,693 --> 00:08:09,446
استيقظت وطلبت سبرايت.

69
00:08:12,158 --> 00:08:14,159
- إنها بخير؟
- اعتقد ذلك.

70
00:08:14,327 --> 00:08:15,869
هل تعرفها؟

71
00:08:16,037 --> 00:08:19,498
لا، لقد قمت بزيارتها معها،
ولكن جماعتي....

72
00:08:20,791 --> 00:08:23,376
صلينا لها هذا الصباح.

73
00:08:24,587 --> 00:08:26,796
حسناً، لقد استيقظت الليلة الماضية.

74
00:08:51,614 --> 00:08:54,366
السلام عليكم لقد وصلت
المكاتب الإدارية لمخلصنا.

75
00:08:54,492 --> 00:08:56,368
يرجى ترك رسالة
على صوت النغمة.

76
00:08:58,287 --> 00:09:01,039
مات، مرحبا.
إنه جيم لويس من فرانكلين روزفلت.

77
00:09:01,165 --> 00:09:03,208
أنت رجل يصعب الوصول إليه.

78
00:09:03,376 --> 00:09:04,918
أنا حقا أحب التحدث معك
شخصيا

79
00:09:05,086 --> 00:09:07,170
ويفضل في أقرب وقت ممكن.

80
00:09:07,338 --> 00:09:10,590
أنا هنا في البنك طوال اليوم.
التحدث قريبا. الوداع.

81
00:09:32,947 --> 00:09:36,032
مرحبًا، هل أنت مفتوح؟

82
00:09:36,867 --> 00:09:38,785
بالتأكيد. ادخل.

83
00:09:40,663 --> 00:09:44,499
لا أعرف إذا كنت تتذكرني.
اعتدت أن آتي طوال الوقت.

84
00:09:44,667 --> 00:09:46,668
كريج، أليس كذلك؟ ماكناري؟

85
00:09:46,836 --> 00:09:49,087
نعم.
آسف، لم أكن منذ فترة.

86
00:09:50,006 --> 00:09:54,134
زوجتي، منذ الرابع عشر،
انها ليست حقا في، كما تعلمون....

87
00:09:56,512 --> 00:09:58,096
على أية حال،
لقد انتهت من الحصول على مانيكير

88
00:09:58,264 --> 00:10:00,265
وقلت لها
لتفعل قدميها أيضاً،

89
00:10:00,433 --> 00:10:02,684
كما تعلمون،
فقط لتأخذ بعض الوقت لنفسها.

90
00:10:02,810 --> 00:10:07,397
سآخذ الطفل، وأعود
لاصطحابها لاحقا، لذلك....

91
00:10:11,027 --> 00:10:14,446
كم من الوقت يستغرق القيام به،
هل تعلم المعمودية؟

92
00:11:00,201 --> 00:11:03,203
لدينا هذا الشيء السرية،
أليس كذلك؟

93
00:11:03,371 --> 00:11:04,996
سأحاول أن أبقي فمي مغلقا.

94
00:11:08,042 --> 00:11:11,294
لا أعرف ما هو المناسب
المساهمة هي، ولكن--

95
00:11:11,462 --> 00:11:14,881
- من فضلك. إنه على المنزل.
- أنت متأكد؟

96
00:11:18,344 --> 00:11:19,928
فما رأيك أن تسأل زوجتك

97
00:11:20,096 --> 00:11:22,764
للانضمام إليك وابنك
للخدمات هذا الأحد؟

98
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
سوف نسميها حتى.

99
00:11:26,519 --> 00:11:28,478
لا أعتقد أن هذا سيحدث.

100
00:11:28,646 --> 00:11:30,021
كان لمحاولة.

101
00:11:32,858 --> 00:11:34,442
إذا لم أفعل، من سيفعل؟

102
00:11:39,657 --> 00:11:41,199
هذا الرجل الذي عملت معه...

103
00:11:42,576 --> 00:11:43,952
…كان يتم تحميله

104
00:11:44,078 --> 00:11:46,746
وانطلق إلى الكازينو الهندي
في ولاية كونيتيكت.

105
00:11:46,914 --> 00:11:49,290
كان يقامر براتبه
كل يوم خميس.

106
00:11:49,458 --> 00:11:50,792
وعندما ذهب ذلك،

107
00:11:50,960 --> 00:11:54,129
سمعت أنه نظف
حساب كلية أطفاله.

108
00:11:59,093 --> 00:12:00,635
ذهب في الرابع عشر.

109
00:12:06,100 --> 00:12:07,434
ماذا كان اسمه؟

110
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
أندرو ساساكي.

111
00:12:16,444 --> 00:12:18,653
نحن لا نناقش المعلومات الشخصية
عن عملائنا.

112
00:12:18,821 --> 00:12:20,864
بالتأكيد، بالطبع لا.

113
00:12:21,031 --> 00:12:24,451
هذا الرجل، السيد ساساكي،
وكان الرحيل

114
00:12:24,618 --> 00:12:26,786
والسبب
أسأل عنه هو....

115
00:12:27,246 --> 00:12:28,747
أنا آسف، أعرف أن هذا أمر شخصي،

116
00:12:28,914 --> 00:12:31,166
ولكن هل فقدت أحدا
قريب منك يا سيدي؟

117
00:12:36,130 --> 00:12:39,466
ابنة أخي، كانت في التاسعة من عمرها.

118
00:12:42,678 --> 00:12:44,053
هل لي أن أظهر لك شيئا؟

119
00:12:49,477 --> 00:12:50,769
هذا...

120
00:12:53,856 --> 00:12:56,232
... هو ألبرت واين ستادارد.

121
00:12:56,400 --> 00:12:59,944
لقد اختطف فتاة صغيرة
المشي إلى المنزل من المدرسة,

122
00:13:00,154 --> 00:13:03,072
اعتدى عليها جنسيا،
خنقتها حتى الموت.

123
00:13:04,408 --> 00:13:07,952
وفي 14 أكتوبر اختفى
مباشرة من زنزانته.

124
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
وهذا الرجل، هذا الوحش،
موجود في نفس القائمة

125
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
جنبا إلى جنب مع جميع الآخرين
من تركنا،

126
00:13:15,252 --> 00:13:17,420
جنبا إلى جنب مع الأبرياء والصالحين.

127
00:13:18,422 --> 00:13:20,006
جنبا إلى جنب مع ابنة أختك.

128
00:13:22,718 --> 00:13:24,469
يجب على شخص ما أن يفضح هؤلاء الناس

129
00:13:24,637 --> 00:13:27,597
لمن كانوا حقا
وماذا فعلوا حقا.

130
00:13:28,641 --> 00:13:32,519
لأنه إذا لم يعد بإمكاننا الانفصال
البريء من المذنب،

131
00:13:32,686 --> 00:13:37,232
كل ما حدث لنا،
كل معاناتنا لا معنى لها.

132
00:13:44,573 --> 00:13:45,949
أعتقد أنني أعرف ما حدث
إلى وجهك.

133
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
هل يمكنك مساعدتي؟

134
00:13:51,664 --> 00:13:54,249
نحن لا نحتفظ ببيانات كاميرا الأمن
الأشهر الستة الماضية.

135
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
ولكن سأرى ما يمكنني القيام به.

136
00:13:57,545 --> 00:13:59,546
يسوع سخيف المسيح!

137
00:14:00,422 --> 00:14:01,923
تعال!

138
00:14:02,049 --> 00:14:04,551
ماذا عن الرهان؟
ماذا عن الرهان؟

139
00:14:06,679 --> 00:14:08,638
اخرج من هنا. اخرج من هنا!

140
00:14:09,723 --> 00:14:11,307
لا بد لي من التعامل مع هذا.

141
00:14:11,475 --> 00:14:14,519
النزول إلى الحفرة الرابعة.
هناك طيور لعينة على الطاولة.

142
00:15:15,581 --> 00:15:18,207
أنا آسف، ليس لدي أي باللون الأبيض.

143
00:15:22,212 --> 00:15:24,464
أعلم أن لديك عملاً عليك القيام به،
ولكن من فضلك أخبر باتي

144
00:15:24,632 --> 00:15:27,050
إنها تضيع وقتك
أرسل لك هنا.

145
00:15:27,217 --> 00:15:29,135
لقد وصلت إلى هذا الحد.

146
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
لن أستدير الآن.

147
00:15:43,859 --> 00:15:45,568
بحق الجحيم؟

148
00:15:50,157 --> 00:15:52,283
- ماذا؟
- مرحبا مات؟

149
00:15:54,161 --> 00:15:56,162
مهلا، جيم، هل هذا أنت؟

150
00:15:57,164 --> 00:15:59,666
أنا آسف.
هاتفي كان يتصرف.

151
00:16:01,710 --> 00:16:04,128
- كيف حالك؟
- جيد. أنا بخير.

152
00:16:05,172 --> 00:16:08,675
مات، أنا متأكد من أنك مشغول،
ولكن هل يمكنك أن تأتي عن طريق البنك؟

153
00:16:08,842 --> 00:16:10,635
- بالتأكيد.
- من المهم.

154
00:16:10,761 --> 00:16:15,556
نعم، سآتي على الفور.
شكرًا لك.

155
00:16:21,271 --> 00:16:23,106
لقد كان هناك عرض على الكنيسة.

156
00:16:25,442 --> 00:16:28,945
لكنني لا أفهم.
قلت أنه يمكنني البقاء.

157
00:16:29,113 --> 00:16:33,074
مات، قلت أنه يمكنك البقاء
طالما لم يتقدم أي مشترين.

158
00:16:33,784 --> 00:16:35,827
أنا آسف، مات.

159
00:16:36,662 --> 00:16:39,998
لقد كنت أحاول أن أقول لك
لمدة أسبوعين على الأقل الآن.

160
00:16:41,333 --> 00:16:44,335
وكنت تعرف دائما
يمكن أن يحدث هذا

161
00:16:44,503 --> 00:16:49,132
بمجرد التوقف عن إجراء الدفعات
وكان علينا حبس الرهن.

162
00:16:50,884 --> 00:16:52,218
من هو المشتري؟

163
00:16:53,178 --> 00:16:57,557
شركة ذات مسؤولية محدودة,
ربما صندوق التحوط.

164
00:16:57,725 --> 00:17:02,145
لا يمكنهم حقًا إعادة التصميم،
ولكن الأرض تستحق شيئا.

165
00:17:04,940 --> 00:17:07,817
ربما يريدون إسقاطه
ورمي بعض الشقق.

166
00:17:07,985 --> 00:17:09,235
اضربها--

167
00:17:10,154 --> 00:17:12,655
حسنًا، إنه ليس مطعمًا ما.
هذا بيت السوء--

168
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
أنا آسف، يجب أن آخذ هذا.

169
00:17:23,250 --> 00:17:25,668
يا. هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
أنا في منتصف--

170
00:17:25,836 --> 00:17:27,754
لقد نفد منا التبييض.

171
00:17:27,921 --> 00:17:30,548
ماذا؟ أي نوع؟

172
00:17:30,674 --> 00:17:34,302
نعم. تمام.
سأحصل على بعض منها في طريقي إلى المنزل.

173
00:17:34,470 --> 00:17:36,012
- الوداع.
- الوداع.

174
00:17:38,140 --> 00:17:39,557
كيف حال مريم؟

175
00:17:43,687 --> 00:17:45,438
أخبرني كيف يمكنني أن أحافظ على كنيستي.

176
00:17:47,483 --> 00:17:52,028
مع عدم وجود عروض أخرى على الطاولة،
علينا أن نقبل لهم.

177
00:17:52,196 --> 00:17:56,699
ولكن الآن إذا كنت تستطيع الدخول،
كل النقود،

178
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
حتى دولار واحد فوق سعرها،

179
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
يمكنني الحصول على اسمك
مرة أخرى على الفعل.

180
00:18:04,249 --> 00:18:05,500
كم كان سعرهم؟

181
00:18:09,088 --> 00:18:10,755
مائة وخمسة وثلاثون ألفاً.

182
00:18:18,472 --> 00:18:20,056
كم من الوقت لدي؟

183
00:18:22,559 --> 00:18:24,852
غداً. نهاية اليوم.

184
00:18:51,755 --> 00:18:53,297
- يا هذا.
- يا.

185
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
- قتال الحانة؟
- هل أقاطع أي شيء؟

186
00:19:03,725 --> 00:19:05,726
لا، كنت فقط أشاهد التلفاز.
ادخل.

187
00:19:23,036 --> 00:19:25,079
دوغ لن يمانع. أعدك.

188
00:19:34,756 --> 00:19:36,007
هل ماري بخير؟

189
00:19:37,217 --> 00:19:39,093
إنها رائعة.

190
00:19:42,055 --> 00:19:43,639
وماذا؟

191
00:19:46,768 --> 00:19:49,770
أحتاج إلى اقتراض 135 ألف دولار.

192
00:19:51,899 --> 00:19:54,400
- ماذا؟
- وهم ستعمل بيع الكنيسة.

193
00:20:03,577 --> 00:20:04,911
أنا آسف.

194
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
أعلم أن هذا مبلغ كبير من المال،
لكنه سيكون مجرد قرض.

195
00:20:13,337 --> 00:20:15,588
الأمور تتغير.
الناس على استعداد للعودة.

196
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
لقد قمت للتو بالمعمودية
هذا الصباح.

197
00:20:21,011 --> 00:20:24,722
أكره القدوم إليك،
ولكن هذه هي كنيسة عائلتنا.

198
00:20:26,183 --> 00:20:28,684
- أمي وأبي.
- لا يا مات، إنها كنيستك.

199
00:20:28,852 --> 00:20:29,894
لقد تركوها لكلينا.

200
00:20:30,062 --> 00:20:31,938
ولم يتركوها لأحد.

201
00:20:32,105 --> 00:20:34,607
لقد ماتوا في حريق عندما كنت في السابعة من عمري
ومن ثم أعطيت--

202
00:20:34,733 --> 00:20:36,692
من فضلك، لا تنزعج.

203
00:20:36,860 --> 00:20:39,278
- لماذا عليك دائما أن تفعل ذلك؟
- ماذا؟

204
00:20:39,446 --> 00:20:42,240
تجعلني مستاء
ثم قل لي ألا تنزعج.

205
00:20:42,407 --> 00:20:44,617
لا يمكنك أن تطرق بابي فحسب
وطلب 135,000 دولار--

206
00:20:44,743 --> 00:20:45,910
أليس لديك ذلك؟

207
00:20:47,788 --> 00:20:49,288
اعتقدت فائدة المال.

208
00:20:53,752 --> 00:20:56,462
كان هذا المال لزوجي
وأولادي.

209
00:21:01,176 --> 00:21:02,301
أنا آسف.

210
00:21:04,471 --> 00:21:07,306
أنت على حق.
لا ينبغي لي أن أسأل.

211
00:21:07,849 --> 00:21:11,310
أنا فقط لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

212
00:21:21,405 --> 00:21:26,117
- هل ستتوقف عن صنع ورقتك؟
- ماذا؟

213
00:21:26,285 --> 00:21:29,870
أنت تطلب مني شيئاً،
أنا أطلب منك شيئا.

214
00:21:30,914 --> 00:21:32,999
التوقف عن صنع ورقتك
وسأعطيك المال.

215
00:21:33,166 --> 00:21:34,333
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

216
00:21:34,501 --> 00:21:35,835
الناس بحاجة لسماع الحقيقة.

217
00:21:35,961 --> 00:21:37,378
الناس بحاجة لكمة في وجهك.

218
00:21:37,546 --> 00:21:39,797
لم أقل أنه كان من السهل سماع ذلك.

219
00:21:39,965 --> 00:21:41,549
ثم تسليم "الحقيقة"
في كنيستك.

220
00:21:41,717 --> 00:21:43,384
هذا ما تطلبه مني.
يمين؟ كنيستك؟

221
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
- ليس هذا ما يدور حوله هذا الأمر.
- لا!

222
00:21:44,928 --> 00:21:47,763
يتعلق الأمر بالحادث.
يتعلق الأمر بالقاضي.

223
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
وكان يجب أن ينتهي الأمر عند هذا الحد!

224
00:21:50,309 --> 00:21:52,143
لكنك واصلت المضي قدما.
لقد حفرت الأوساخ الخاصة بك.

225
00:21:52,311 --> 00:21:53,853
والناس وصفوك بالجنون
خلف ظهرك،

226
00:21:54,021 --> 00:21:56,272
وأنا دافعت عنك
لأنني عرفت أنك تتألم.

227
00:21:56,440 --> 00:21:59,358
لكنك قررت أن هذا هو مكالمتك،
الغرض الخاص بك.

228
00:21:59,526 --> 00:22:01,360
مثل، كنت شخصيا
اختاره الله--

229
00:22:01,528 --> 00:22:03,904
لا تقل هذه الكلمة.
لا تقل هذه الكلمة.

230
00:22:04,990 --> 00:22:07,408
لا يمكنك التحدث
عن شيء لا تصدقه

231
00:22:07,576 --> 00:22:09,201
لا أستطيع أن؟

232
00:22:10,329 --> 00:22:12,204
ما الذي تؤمن به يا مات؟

233
00:22:13,623 --> 00:22:15,875
هل تعرف أين ذهبت عائلتي؟

234
00:22:17,252 --> 00:22:18,961
هل تعرف ما كان عليه؟

235
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
لقد كان اختبارا.

236
00:22:30,849 --> 00:22:34,977
وليس لما سبق،
ولكن لما جاء بعد ذلك.

237
00:22:35,729 --> 00:22:38,564
لقد كان اختبارًا لما سيأتي الآن.

238
00:22:39,941 --> 00:22:43,027
طيب لو كان اختبار
ثم أعتقد أنك قد تفشل في ذلك.

239
00:22:58,752 --> 00:22:59,835
أحبك يا مات.

240
00:23:04,800 --> 00:23:08,761
ولكن ماذا تفعل:
ورقتك، الكنيسة،

241
00:23:08,929 --> 00:23:10,346
انها لا تعمل بعد الآن.

242
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
إنه لا يجعل الأمور أفضل.

243
00:23:19,022 --> 00:23:20,439
ربما حان الوقت لندعها تذهب.

244
00:23:31,243 --> 00:23:32,368
حسنًا.

245
00:23:37,124 --> 00:23:38,791
كان دوغ على علاقة غرامية.

246
00:23:45,507 --> 00:23:47,341
معلم الطفل في مرحلة ما قبل المدرسة.

247
00:23:49,261 --> 00:23:51,554
لقد فعلوا ذلك عادة
في شقتها.

248
00:23:54,182 --> 00:23:55,724
لكن عدة مرات...

249
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
...أحضرها إلى بلازا،
في المدينة.

250
00:24:03,358 --> 00:24:05,317
لقد كان ذكيا بما فيه الكفاية
لاستخدام النقود، ولكن...

251
00:24:07,571 --> 00:24:10,739
...لدي إيصالات من أجهزة الصراف الآلي
في الردهة الخاصة بهم.

252
00:24:18,039 --> 00:24:19,999
إنها القصة الواحدة
لن أنشر أبداً

253
00:24:36,183 --> 00:24:38,309
لأنني أحبك أيضا.

254
00:24:40,312 --> 00:24:41,854
اخرج.

255
00:24:58,205 --> 00:25:01,415
لقد رحلوا،
ولكن الكثير منهم لا يزال هنا.

256
00:25:04,544 --> 00:25:07,671
لقد حاولت المضي قدمًا،
حاولت أن أعيش حياة طبيعية،

257
00:25:08,423 --> 00:25:12,301
لكنك لم تتركها
لأنك لم تعرف كيف.

258
00:25:15,347 --> 00:25:19,558
أرقام الفجيعة الأحباب
اسمح لك أن تقول ذلك وداعا.

259
00:25:21,019 --> 00:25:22,686
مع القليل
كصورة واحدة،

260
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
يمكن للأحباء خلق ملموس
أمثال رحيلك.

261
00:25:26,525 --> 00:25:29,235
شخصية الفجيعة
للدفن أو الحرق

262
00:25:29,402 --> 00:25:31,570
مما يسمح لك ولعائلتك
إلى أخيرا--

263
00:25:31,738 --> 00:25:33,113
- مهلا.
- ...أبدأ في الشعور بالأمل مرة أخرى.

264
00:25:33,281 --> 00:25:35,366
قم بزيارة أحد أحبائك اليوم

265
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
- أو زيارتنا عبر الإنترنت لتلقي....
- اه...

266
00:25:38,578 --> 00:25:43,749
هذا هو النوع الوحيد الذي لديهم.
لكن المبيض مبيض، أليس كذلك؟

267
00:25:43,917 --> 00:25:45,251
لا بأس.

268
00:25:47,212 --> 00:25:48,504
هل كل شيء على ما يرام؟

269
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
متى ستدفع لي مرة أخرى،
السيد ماثيو؟

270
00:25:53,260 --> 00:25:54,385
أوه...

271
00:25:55,512 --> 00:25:57,054
صحيح. أنا آسف لذلك.

272
00:25:58,223 --> 00:25:59,640
سأكتب لك شيكًا،

273
00:25:59,808 --> 00:26:02,434
لكني كنت أقوم بنقل الأموال
بين الحسابات و--

274
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
ثلاثة أسابيع أعمل هنا من أجل لا شيء.

275
00:26:05,355 --> 00:26:09,191
أعرف، أعرف. هنا خذ هذا.

276
00:26:13,738 --> 00:26:16,073
وسأعطيك الباقي
عندما أستطيع.

277
00:26:19,244 --> 00:26:20,828
عظيم، شكرا.

278
00:26:21,746 --> 00:26:24,164
إذا كنت لا تستطيع أن تدفع لي،
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

279
00:26:24,332 --> 00:26:25,791
أنت تفهم، نعم؟

280
00:26:27,335 --> 00:26:29,545
نعم، أنا أفهم.

281
00:26:30,589 --> 00:26:32,047
إنها تحتاج إلى حمامها.

282
00:26:58,825 --> 00:27:00,284
مرحبا حبيبتي.

283
00:29:00,780 --> 00:29:02,239
ساعدني.

284
00:29:37,692 --> 00:29:39,568
شكرا جزيلا لفعل هذا،
روكسانا.

285
00:29:39,736 --> 00:29:41,987
لم أكن لأتصل أبداً
إذا لم تكن حالة طارئة.

286
00:29:42,155 --> 00:29:45,657
- الليالي عمل إضافي.
- صحيح، بالطبع. شكرًا لك.

287
00:29:45,825 --> 00:29:46,992
ماري نائمة في الطابق العلوي.

288
00:29:47,160 --> 00:29:48,869
أنا فقط لا أريد أن أتركها
هنا بمفردها.

289
00:29:49,037 --> 00:29:50,579
كم من الوقت سوف تكون؟

290
00:29:50,747 --> 00:29:52,956
ثلاث، وربما أربع ساعات،
صباحا على أبعد تقدير.

291
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
وعندما أعود،

292
00:29:54,584 --> 00:29:56,502
سأدفع لك
أنا مدين لك بكل شيء.

293
00:29:56,669 --> 00:29:59,087
كل ذلك، بما في ذلك الليلة.

294
00:30:02,300 --> 00:30:04,134
سوف آتي من خلال هذا الوقت.

295
00:30:05,762 --> 00:30:06,845
أقسم.

296
00:31:18,918 --> 00:31:21,253
اه، والد كيفن،

297
00:31:21,963 --> 00:31:24,840
والد زوجك،
لقد ترك شيئا هنا.

298
00:31:27,260 --> 00:31:28,468
لي.

299
00:31:31,723 --> 00:31:34,433
قال أنني أستطيع الحصول عليه
كلما أردت.

300
00:31:59,125 --> 00:32:01,668
لن أقول أي شيء، إذا لم تفعل ذلك.

301
00:33:57,535 --> 00:33:59,286
- مرحبًا.
- مرحبًا.

302
00:34:02,165 --> 00:34:05,167
- كيف تريد ذلك يا سيدي؟
- في رقائق البطاطس.

303
00:34:07,170 --> 00:34:09,087
ما الطائفة؟

304
00:34:09,255 --> 00:34:11,673
حسنا، هل يهم؟

305
00:34:28,274 --> 00:34:30,567
عشرين الف. حظ سعيد.

306
00:34:53,841 --> 00:34:58,053
- هل ترغب في الرهان؟
- نعم باللون الأحمر.

307
00:34:59,764 --> 00:35:01,014
هناك يا سيدي.

308
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
توجد طاولات عالية الحد في الخلف.
إذا سمحت لي بمرافقتك--

309
00:35:16,114 --> 00:35:18,907
لا، أريد أن ألعب على هذه الطاولة.

310
00:35:20,993 --> 00:35:22,410
لو سمحت.

311
00:35:31,546 --> 00:35:33,213
عشرين ألف على الأحمر.

312
00:35:34,799 --> 00:35:36,258
لا مزيد من الرهانات؟

313
00:35:46,853 --> 00:35:48,395
الفائز. أحمر.

314
00:35:51,399 --> 00:35:53,108
أربعون ألف.

315
00:35:55,236 --> 00:36:01,199
- يا للقرف. لدينا لاعب هنا
- مرة أخرى، من فضلك.

316
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
اه...

317
00:36:06,539 --> 00:36:09,040
أربعون ألفاً على الأحمر.

318
00:36:13,838 --> 00:36:15,213
لا مزيد من الرهانات؟

319
00:36:31,397 --> 00:36:34,441
- فائز. أحمر.
- كان ذلك جنونا.

320
00:36:35,610 --> 00:36:39,863
تهانينا.
ثمانون الف.

321
00:36:46,746 --> 00:36:48,997
- مرة أخرى، من فضلك.
- يسوع يا رجل.

322
00:36:49,165 --> 00:36:51,583
مهلا، أنت تعرف شيئا
أننا لا نعرف؟

323
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا تينا؟

324
00:36:53,669 --> 00:36:55,170
سوف تنحس الرجل.
هذا نحس سخيف.

325
00:36:55,338 --> 00:36:58,215
- لا، أنت تراهن معه.
- لا، لا، لا، الأسود مستحق. آسف.

326
00:37:00,593 --> 00:37:01,927
ماذا تقصد؟

327
00:37:09,518 --> 00:37:12,437
ثمانون ألفاً على الأحمر. حظ سعيد.

328
00:37:27,620 --> 00:37:28,828
لا مزيد من الرهانات؟

329
00:38:18,296 --> 00:38:21,840
مائة وستون ألفاً.
مبروك يا سيدي.

330
00:38:47,950 --> 00:38:49,534
اه.

331
00:38:59,712 --> 00:39:03,548
يا فائز يا فائز
عشاء الدجاج، أليس كذلك؟

332
00:39:03,716 --> 00:39:05,258
نعم.

333
00:39:05,384 --> 00:39:07,260
- مبروك يا رجل.
- شكرًا.

334
00:39:07,428 --> 00:39:09,179
كنت على النار!
لم يسبق لي أن رأيت كرات من هذا القبيل.

335
00:39:09,347 --> 00:39:11,473
كنت أحاول الحصول على فتاتي
لكي لا أراهن ضدك،

336
00:39:11,640 --> 00:39:13,516
لكنها تجاهلتني، أليس كذلك؟

337
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
- لا بد لي من--
- اسمع، هذا هو الأمر بالرغم من ذلك.

338
00:39:15,644 --> 00:39:17,228
لقد أسقطنا آخر مائة لدينا.

339
00:39:17,396 --> 00:39:19,147
ويجب أن نكون في شلالات نياجرا
في الصباح،

340
00:39:19,315 --> 00:39:20,648
وهذا على الأقل
خزانين من الغاز.

341
00:39:20,816 --> 00:39:23,443
كنت أتساءل فقط
ربما يمكنك مساعدتنا.

342
00:39:23,944 --> 00:39:26,112
أنت تعرف.
إلا إذا كنت تعاني من نقص في النقود.

343
00:39:29,367 --> 00:39:30,909
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

344
00:39:34,663 --> 00:39:36,998
هنا اثنان. الغاز باهظ الثمن.

345
00:39:38,751 --> 00:39:40,043
هل تعرف ماذا يا رجل؟

346
00:39:40,211 --> 00:39:43,505
لماذا لا تتمسك بذلك
وسأأخذ هذا المظروف فحسب؟

347
00:39:46,175 --> 00:39:47,509
لا.

348
00:40:01,148 --> 00:40:02,774
اصعد إلى السيارة اللعينة!

349
00:40:11,492 --> 00:40:12,826
يا إلاهي.

350
00:40:14,245 --> 00:40:20,500
من فضلك توقف! يا إلاهي!
.توقف، من فضلك من فضلك توقف!

351
00:40:25,631 --> 00:40:28,174
يا إلاهي. يا إلاهي.

352
00:41:53,177 --> 00:41:55,512
هل أنت بخير، هاه؟

353
00:41:56,263 --> 00:41:57,764
ماذا ألقوا؟

354
00:42:04,897 --> 00:42:06,564
نعم، كان هناك هجوم.

355
00:42:06,732 --> 00:42:09,025
أصيب رجل بحجر.
هو ينزف.

356
00:42:09,193 --> 00:42:12,570
نحن في سيدار لين و...

357
00:42:13,572 --> 00:42:14,697
قف! قف! قف!

358
00:42:39,181 --> 00:42:43,351
- هل تأخرت كثيرا؟
- بالطبع لا. الجميع موضع ترحيب.

359
00:44:11,857 --> 00:44:14,609
أنا آسف، ماثيو،
لكنه ينتشر.

360
00:44:22,201 --> 00:44:27,789
- هل يحترقون هناك؟
- نعم نورا، إنهم كذلك.

361
00:44:27,956 --> 00:44:31,042
لماذا لا يفعل أي شخص أي شيء؟

362
00:44:40,594 --> 00:44:43,930
سام. سام، أين أنت؟

363
00:44:45,057 --> 00:44:46,599
ساعدني.

364
00:44:49,103 --> 00:44:51,604
- نحن بحاجة الى بعض المساعدة.
- سام!

365
00:44:51,772 --> 00:44:55,566
سام! سام!

366
00:45:09,081 --> 00:45:12,250
عسل؟ أيمكنك سماعي؟

367
00:45:14,294 --> 00:45:17,171
يساعد! من فضلك، أنا بحاجة للمساعدة!

368
00:45:22,344 --> 00:45:23,761
عسل؟

369
00:45:33,856 --> 00:45:36,941
ساعدني! زوجتي مجروحة!

370
00:45:37,109 --> 00:45:38,985
الرجاء المساعدة!

371
00:46:11,518 --> 00:46:13,144
لماذا تصر؟

372
00:46:25,324 --> 00:46:28,242
لماذا لا أحد
تفعل أي شيء؟

373
00:47:11,203 --> 00:47:13,996
- مهلا، لا ينبغي أن يكون ما يصل.
- أي ساعة؟

374
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
تحتاج إلى الجلوس.

375
00:47:15,874 --> 00:47:19,544
- أي ساعة؟

376
00:47:19,711 --> 00:47:22,588
من فضلك، أريدك أن تتصل بالبنك.

377
00:47:22,756 --> 00:47:25,383
فرانكلين روزفلت، الذي على بيكمان،

378
00:47:25,551 --> 00:47:29,011
اطلب التحدث إلى جيم لويس،
قل له ألا يغلق.

379
00:47:29,221 --> 00:47:32,098
أخبره مات جاميسون
قادم الآن.

380
00:47:32,266 --> 00:47:34,892
- انتظر دقيقة. لا أعرف.
- فقط اتصل به!

381
00:48:16,059 --> 00:48:19,061
- لا، لا، شخص ما اتصل.
- آسف، نحن مغلقة. نحن مغلقون.

382
00:48:19,271 --> 00:48:20,563
أريد أن أرى جيم لويس.

383
00:48:20,731 --> 00:48:23,608
- نفتح غدا في الساعة 8:00.
- انتظر. إنه ينتظرني.

384
00:48:23,775 --> 00:48:25,109
مهلا، تراجع!

385
00:48:26,570 --> 00:48:27,612
- يا. يا.
- جيم، جيم، إنه مات!

386
00:48:27,779 --> 00:48:29,363
لا بأس يا فرانك. دعه يدخل.

387
00:48:33,285 --> 00:48:36,621
يسوع مات! ماذا حدث؟

388
00:48:36,830 --> 00:48:41,417
كنت.... أنا بخير. أنا بخير.

389
00:48:41,543 --> 00:48:45,296
ها هو، كل ذلك نقدًا.

390
00:48:47,215 --> 00:48:48,633
ماذا؟

391
00:48:48,800 --> 00:48:52,845
أنا آسف، مات. لقد فات الأوان.

392
00:48:56,141 --> 00:48:58,392
رقم لا.

393
00:48:58,560 --> 00:49:02,980
قلت نهاية اليوم.
إنها عشر دقائق فقط.

394
00:49:03,565 --> 00:49:06,567
لدي المال، لقد عقدنا صفقة.

395
00:49:07,319 --> 00:49:10,446
كان ذلك قبل ثلاثة أيام.

396
00:49:12,574 --> 00:49:13,908
ماذا؟

397
00:49:14,076 --> 00:49:16,494
لقد أتيت يوم الاثنين.

398
00:49:17,537 --> 00:49:20,414
هذا هو الخميس.

399
00:49:20,582 --> 00:49:23,167
الآن، حاولت الاتصال بك
على هاتفك الخلوي، ولكن--

400
00:49:26,338 --> 00:49:30,424
أنا--
أنا آسف، مات.

401
00:49:31,259 --> 00:49:36,722
لم يكن أحد هنا يريدهم أن يحصلوا عليها
لكنهم دفعوا كل المبلغ نقدًا، بدون ضمان.

402
00:49:37,849 --> 00:49:42,186
هم...
لقد استولوا عليها أمس.

403
00:49:45,023 --> 00:49:46,524
هم؟